3ماه بعد
دو روز قبل آغاز سال آخر دبيرستان
4دقيقه قبل
تيم ترجمه‌ي ناين مووي و باران مووي تقديم ميکند WwW.9Movie.Us WwW.BaranMovie.tv
ترجمه و زيرنويس از: عـرفـان و ميــنا Notion & 30LiCON
خب، چرا انجامش ميدي؟ - چون خطرناکه -
مثل شکستن دست و پات خودت يا يه همچين چيزي؟
،اين خطرناک‌ترين ورزش دبيرستاني توي آمريکاست، هرزه
يعني از فوتبال آمريکايي هم خطرناک‌تره
بيشترين خطر آسيب در مدرسه
چطورم؟ - خطرناک -
بس کن
توضيح بده پنج‌شنبه‌ها چيکار ميکني؟
خب، اولش براي تمرين کردنم زود از خواب پا ميشم
منظورم اينه که، يادم نرفته رو فرم بودن شرط اوله
بهش ميگن تشويق کنندگي. ميدوني من حتما بايد سر دسته‌شون بشم
اوه، ماروين
و ديپلماتيک رفتار کنم
يه کاريش بکن
جدي ميگم، عزيزم
!بياين توي قلمرمون، پسرا
هرزه‌هام نااميدم نکنين
خب چرا خودتونو هرزه صدا ميزنين؟
پول حرام، دست خوني نام يک گروه راه‌زني که با سگ شکاري] [راه‌زني ميکردن
پسرا سگ‌ها هستن و دخترا .عوضي‌ها. مثل گنگستر‌ها
الآن نه، لينا
!مدي
بعدش، من تري رو ...پيدا کردم و
کيرش رو ساک زدم
خدايا، تري منو توي آسمونا ميبره
سال بعد، اون ...کاپيتان تيم فوتبال ميشه و
و منم ميشم سر دسته تيم خودمون، پس اينطوري بهترين سال زندگيم ميشه
کلاس ام‌ام‌سي کلاسي که دانش‌آموزاشون با موبايل] [فايل و ويدئو ردوبدل ميکنن
ميخوام همه‌ي افتخارات کلاس رو بگيرم پس بايد تمام درسام رو با نمره خيلي خوب پاس کنم
از روي برگه‌ي يه سال آخري زرنگ تقلبي ميکنم
درس‌هاي ترم پايه رو بگير، بموقع سر کلاسا بيا
!و هميشه جذاب باش
!و اون متاهله
هي، تريس. "کي مد" داره منو ستاره‌ي فيلم خودش ميکنه
.لطفا منو مدي صدا بزن. نه کي مد
هي! من هر روز از يه دانش‌آموز فيلم ميگيرم
ميخوام بدونم از نظر اونا ...مدرسه چطوريه. پس
!اوه !سلام
قضاوت بقيه از پشت اين خيلي آسونه، نه؟
آره، ميتونم...؟
!ممنون
نميخواي چند تا حرکت نشونم بدي؟
هرزه، فکر کردم هيچوقت اينو ازم نميخواي
هانا کجاست؟ - !اينجام -
...ببخشيد، لکسي، سرش گير کرده - بپوشش -
خب؟ - جادوييه -
خيلي‌خب، باهوش
اينو ببين
!اوه، خداي من
!بلندشو، الکسيس
!الکسيس
ويک لاشي. بدنت رو گرم کن [کنايه از بازي خشن]
اوه، هانا بيچاره. هنوز اون تو بخاطر قفل کودک گير افتاده
ممنون، مني
!هانا
خدايي؟
جلوي خواهر کوچيکم اينکارو نکنين
باشه
آره
خيلي‌خب
پفک‌ـه - لعنت بر شيطون، رفيق -
جدي ميگي؟ - آره -
عمرا اگه اينارو بخورم
آره، مزه‌ي گوه ميده
گوش کنيد، کوچولوها
فقط يه جاي خالي دارم
اما، مجبور نيستم که به يکي‌تون بدمش
ترجيح ميدم يه نفر کمتر باشم تا اينکه تيمم ضعيف باشه
وقتي اسمتون رو خوندم بياين توي يه خط، جلوي من وايسين
...و دخترا
وقتم رو تلف نکنيد
کارا
جن
باني
مگان
ونسا
لعنتي
مدي؟
اوه لعنتي، رفيق. اون کيه؟
مدي
لعنتي، يکي بره بهش پيشنهاد دوستي بده
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
آه، يه جاي خالي هست و من اونو ميخوام
اين واسه ما آسون نيست، ميفهمي مدي؟
ما تا چند وقت ميخوام بخاطر احترام به لکسي کسي رو جاي اون نياريم
خدايا، روحش را در آرامش قرار بده
آره، خب، الکسيس دوست منم بود
شما بچه‌ها ميدونستيد ما کلاس 7ام ژيمناستيک ميرفتيم
فکر کنم، اون دنبال يه چيز رفت منم دنبال يه چيز ديگه
نميدونم، بنظرم ...همه چيز
ببينيد، بنظرم اون از من خوشحال‌تر بود و ميخوام دليل رو پيدا کنم
نميخوام که بهم لطف کنيد
هيچ لطفي گيرت نمياد
ادامه بدين، يالا، يالا
هي، چرا مثل جرج انجامش نميدي؟
يالا، چيزي که ميخواي رو مثل يه حرفه‌اي بدست بيار
!زودباش
به گروه خوش اومدي، هرزه
حالا اينو ببين
اوه، خداي من
اوه، لعنتي
!اوه، خداي من - !الکسيس -
خب، اينم از جالباسي جديد
باورت نميشه که اون کوچولوها چه پول‌هاي که توي جيبشون رها نميکنن
بهرحال، ميتونم باهاش کنار بيام
سخت‌ترين جاش زماني که تظاهر ميکنم از اون هرزه‌هاي عقب مونده خوشم مياد
مثل اون عوضي، تريسي
تظاهر ميکرد که خيلي ناراحته
اما بعدش پريد روي ...کير تري
اونم قبل از اينکه الکسيس رو دفن کنن
!چقدر شيک
...و تري
آقاي، بدجنس
سال خوبت رو خراب ميکنم، سگ [کنايه از همون داستان راهزني]
!خدايا
لينا، چي ميخواي؟
...واي، مثل
تو...خيلي آرايش کردي
خب؟ - ميتونيم حرف بزنيم؟ -
نه
خواهش ميکنم
ببين، ميدونم که اوضاع برات سخته
و منم دارم سعي ميکنم به اينکه ميخواي تنها باشي، احترام بزارم
اما ما بايد واقعا صحبت کنيم - در مورد چي؟ -
...در مورد تو و ...و
اين مدلان کوچولو که اينجاست
اوه، خدايا، تو که بعد رفتنم اسم منو روي گربه نزاشتي؟
اوه، لعنتي، لينا - ...ميدونم خيلي رقبت انگيزه و -
و من تنها بودم و بهرحال مهم نيست، باشه؟
وقتي اونو گرفتم کاملا سالم بود و بعدش، اسم تو رو روش گذاشتم
و بعدش اون مريض شد اونم بدون هيچ دليلي
و منم بايد به حرفاي تو گوش بدم، درسته؟
خب، آره. منظورم اينه که
به خودت نگاه کن
انگاري يه آدم ديگه شدي
داره يه اتفاقاي ميوفته، آره؟
ميشه حداقل به حرفام گوش بدي؟
اون فقط مريض نشد، ميفهمي؟
اون مُرد - !لينا -
تموم شده ديگه
چه خبر، هرزه؟
عجب ملافه‌ي خفني. خودت درستش کردي؟
آره
مدي خبرا رو بهت نگفته؟ ديگه رسمي شده
اون يه تشويق کننده شده
تا بعد
پول حرام، دست خوني نام يک گروه راه‌زني که با سگ شکاري] [راه‌زني ميکردن
!آخ
معضرت ميخوام، خواهر
هي، اين خيلي به صورتت مياد
جدي؟ - خيلي خوشگل شدي -- آره -
جدا؟ - کاملا -
حالت خوبه؟
فکر ميکني لکسي از دستم عصباني باشه؟
چرا؟
بخاطر منو تري
من خيلي هرزم - نه، تو هرزه نيستي -
ترسي، تو فقط...داري زندگيت رو ميکني
قبلا دوستش داشتي؟
منظورم قبل از مرگ الکسيسِ
نميخواستم کاري بکنم
منظورم اينه که منو لکسي هميشه از يه چيز خوشمون ميومد. بخاطر همين هم هست که بهترين دوست هم بوديم
اينطوري نگام نکن
من کار اشتباهي نکردم - ...نه، من -
لعنتي، خيلي‌خب
سگاها دارن ميرسن [کنايه از پسرا]
قوانين رو که ميدونيد
امشب فقط هرزه‌ها ميتونن بيان، باشه؟
پس، بزنين به چاک
و آقاي مرد حتي به فکرت هم نرسه که امشب بهم زنگ بزني
مارتا، عزيز من؟
ما عمرا سنت پول حرام" رو زير پا بزاريم"
به اين دليل که
ما توي راه‌مون ميخوايم دزدکي وارد مدرسه بشم و توي استخر اونجا پارتيمون رو راه بندازيم
فقط، سگ‌ها
فقط اومدم اينجا که يه چيزي به دوست دختر خودم بدم
اوه، رفيق، دلم ميخواد برم بشاشم توي استخرشون
!خداحافظ، مارتا
همين الآن داشتيم در مورد تو حرف ميزديم
اوه، جدي؟
بيا
پيداش کردم. شکسته، اما هنوزم خوشگله، نه؟
اوه، خيلي عزيزي
،فقط قلاب‌ش شکسته ميتونم درستش کنم
کجا پيداش کردي؟
!اوه، خداي من
اوه، خداي من - اوه -
!ببين
!ببين، خيلي خوشگله
آره، همينطوره
چي شده؟
نميدونم، فقط
بنظرم بايد يه چيزي رو بهت بگم
اما، تو بنظر خيلي خوشحال مياي
خدايا. خيلي‌خب، الآن ديگه مجبوري که بهم بگي
...خيلي‌خب، تو
...تو گفتي که توي روز آخر مدرسه
تو و تري باهمديگه بودين، درسته؟
آره، چرا؟
...فقط
...اونو لب ساحل با کسي ديکر
توي 4ام جولاي ديدم
کسي دکر؟
اون چه مرگشه؟ نميتونه چندتا پسر دانشجو واسه خودش پيدا کنه؟
تريس، توي اين قضيه ...فقط يه نفر مقصره
...فکر ميکنم اون - بسه ديگه -
!اون بهت خيانت کرده. اون يه عوضيه
بدش به من، خواهش ميکنم - !خب، بگو ديگه، نه -
!بگو
!تري يه عوضيه
آره
اون عصباني ميشه - کون لقش -
!ترسي، بس کن - نه -
عيبي نداره
نگاش کن
مدي؟ - چيه؟ -
اون شايعه درباره‌ي تو و لينا حقيقت داره؟
چه شايعه‌ي؟
حالت خوبه؟ - آره -
عجيب نيست؟
چي عجيبه؟
اوه، صبرکن، بيا
ماشينم رو ببر. فردا قبل از تمرين بيا دنبالم
.نه، مشکلي نيست، ميخوام راه برم .تقريبا خونمون پيش همديگست
مطمئني؟ - آره -
ممنون، مد
مشکلي نيست
يه خورده بخواب. بايد براي مهموني فردا خوشگل باشي
درسته، هرزه
بنظرت احتمال اينکه منو مارتا امشب باهم باشيم، چقدره؟
منظورت اينکه چقدر احتمال داره باهم سکس نکنين؟ خيلي زياد
بيخيال بچه‌ها، فردا شب دوره جمع شدنه
ممکنه يه چيزي اتفاق بيوفته - اون نميزاره حتي تو بوش کني -
هي، بچه‌ها
ديشب بدون اينکه بابام بفهمه چند بسته مواد از توي گاراژش کش رفتم
لعنتي، شما بچه‌ها ميکشين؟ - اگه به اندازه‌ي از پا در آوردن يه اسب باشه، آره -
واسه مهموني‌ها شخصي خودمون هم بزاريم؟
باشه، حالا اگه فردا براي اولين بار بگاش نديدم
!ما ديگه فقط سگ نيستم. ووو
تري؟
هي، رفيق
ميشه وزنه ها رو اينجوري پايين نزني؟
اينجا بدنسازيه. باهاش کنار بيا
حالا هر چي، رفيق
خب، بنظرت امشب کار خوبي کردم؟
داري شوخي ميکني؟ تو اصلا استاد اينکارايي، باشه؟
ميخواي جاي خودتو باز کني، آره؟ کل مدرسه اينطوري به هيجان در بياري؟
خوش ميگذره
بازم آبجو ميخواي، مني؟
آه - اين چيه ديگه، پاشيد تويدهنم -
سلام
چطوري؟ - خوب -
...من ميخوام
بهش توجه نکن
هي، تريسي. نميدوني تري کجاست؟
اون توي مهموني نيست و به تلفن‌هام جواب نميده
احتمالا يه جايي داره کير ميخوره - صبرکن، چي؟ چي شده؟ -
.ميخوام برم يه دونه مشروب بيارم همينه. يدونه ميخواي؟
آره
خب، ميدوني چي شده؟
خب، اين به تري و تريسي ربط داره
مطمئني؟
منظورت چيه؟
اوه، نميدونم. هيچي
اما، خوشحالم که امشب اومدي پيشمون، خيلي خوبه
اونا ديگه چي هستن؟
فقط ميخواي مسخرم کني - نه، نميکنم -
اين سنگ‌ها انرژي خاصي که من براي تمرکز کردن نياز دارم رو، ايجاد ميکنن
رو چي تمرکز کني؟
مواظبت کردن از يه نفر - کي؟ -
اوه
ببين، هانا اين کارا يه جورايي شخصيه
باشه، ببخشيد
هانا؟
بيا، نشونت ميدم
خيلي‌خب
اين تويي
اين يه نفر نزديک به توئه
اين يه شخصي نزديک به اوناست
بنظرت همه‌چي درسته؟
حالا چيکار کنم؟
ذهنت رو خالي کن و روي چيزي که ميخواي تمرکز کن
هر چي که بخوام؟
به شرطي که عواقب کارِت رو قبول کني
مثلا عواقب چي؟
خيلي‌خب، ميگم برات، مادر يه سرباز يه آرزوي ميکنه
که پسرش از جنگ برگرده
و اون به خواستش ميرسه
اما، پسرش با کفن برميگرده
عواقب
...دقيقا همينطوره
بنظرت به تري اس‌ام‌اس ندم؟ - نه -
،نميخوام که اونو از مهموني محروم کنم اون عاشق اين چيزاي مسخرس
کسي دکر - عوضي -
!!دختر [اصطلاح عاميانه در زبان بريتيشي]
!اوه، خداي من
بيا اينجا - چيه؟ -
فقط، بيا اينجا
چيه؟ - چرا اينقدر باهام مهربوني؟ -
يجورايي برام جديده
مشکلي نداره؟
چي شده؟ - برو پي کارت -
!لينا
مني! بيا اينجا يه لحظه بايد باهات حرف بزنم
چيه؟
همين الآن سکس 3 نفره کرديم، داداش
...اون خيلي خيلي عصبانيه - چه خبر، داداش؟ -
چي واسه خورده مونده؟ - هنوز چند تا آبجو برامون مونده -
بنظرت به قيافم ميخوره که آبجو بخوام؟ - نه، رفيق -
اوه، بفرما اينجاست، اصلا توي اينجا نديدمت، سگ
ويسکي رو بهش بده
هي، ماريجوانا ميخواي؟
اوه، باشه - نه، نه، نه، رفيق به تو نميدم -
يکم مارجوانا بهم بده
نه، يه ذره هم گيرت نمياد، رفيق
خدا لعنتت کنه، مني
يه آتيش لعنتي بهم بده
حالت خوبه، رفيق؟
ميخواي سال آخرت رو با اين ...خل و چل که
که باهات سکس نميکنه، بگذرني؟
عيبي نداره، عزيزم [کوچه خياباني cuz=اصطلاح]
چي؟
...اما اگه شرايط ورود به تيم منسچتر در کار باشه
بايد تمام طول سال رو روي نيمکت بشيني
!امم. سگهاي خودم
داشتم فکر ميکردم. اگه بخوايم امسال رو با موفقيت پشت سر بزاريم
بايد بعضي چيزا رو درست کنيم. پس من يه چندتا قانون جديد درست کردم
ديگه رابطه‌ي با تشويق کننده‌ها نداريم
به طور کامل
هم واسه رسيدنمون به ليگ کشوري فوتبال خوبه و هم براي پول حرام لعنتي خوبه [کنايه از پسرا]
يالا، رُفقا
به خودتون بياين
بعدا ميفهمين چه لطفي بهتون کردم
کلي کس اون بيرونه
دختراي با احساس
مواد کش
مو طلايي، هرزهاي زرنگ
لعنتي، حتي دختراي چاق هم واسمون مي‌ميرن
و فردا، اولين ...روز مدرسه
قراره فردا چشماتون روي معدن طلا باز بشه
کافيه صبر کنيد
تروتازه
حتي تا پاييز اسم اون جنده رو ...يادت نمياد؛ زماني که کيرت تا ته
توي اونا باشه
لعنتي، رفيق، حالا شد يه چيزي
خيلي‌خب، دخترا، بريم - آره، برين -
اون ماريجوانا رو بهم بده
تريسي، ميخواي بزاري اون اينطوري با هرز‌هات حرف بزنه؟
.همين الآن بايد تموم بشه !برو
برو - ...ميدوني چيه -
ترسي
نميخوام بگم که يه کير کوچيک داري، تري
چون اينو که همه ميدونن
.منظورم ايه که، بزرگ نيست عيبي نداره
اما در مورد کردن اون دخترا
ميخوام مطمئن بشم که چطوري بايد ازش استفاده کني
3نفر توي 17سالگيم باعث شدن ارضا بشم
...البته، خودم
پسر خيلي نازي بود توي اون اردويي تابستوني هموني که بعد سال جديد رفتيم
خيلي خوب با دستاش کار ميکرد
و سوميش همين 10 دقيقه پيش
که مندي واژنم رو ليس زد
اما، هيچوقت تو منو ارضام نکردي، تري
خب، نميخواي امسال رو با ما باشين
خب، از نظر من مشکلي نداره
نه، نه، نه، تو ميتوني دختراي جوون رو داشته باشي
اما ما هم ميريم پسراي دانشجو رو تور ميکنيم
اينو از اينجا ببر - گور پدر تو -
يه آدم گردن کلفتي مثل تو از من کوچولوي شيرين ميترسه
نظرت چيه، مدي؟
بنظرت احساسات آقاي کير کوچيک رو خشه دار کردم؟
اوه، ميخواي گريه کني، تري؟
هان؟ ميخواي گريه کني؟
!اوه خدا جون،! تريسي حالت خوبه؟
بايد قيد فوتبالت رو بزني، تري
کي از شماها ميخواد حسابش رو برسه؟
!ترسوهاي لعنتي
.اون ترسي رو با مشت زد .اون يه دختر رو کتک زد
مني؟
!مني، يه کاري بکن عوضي
!يه کاري بکن
اوه، خداي من. الآن به پليس زنگ ميزنم
!پسش بده! پسش بده
!هي! هي! تري، تري
زده به سرت؟
بايد بريم
!عوضي
چيکار ميکني؟
ميخوايم چه غلطي بکنيم؟
بايد وايسيم - خيلي نگراني، ويک -
يالا، شوخيت گرفته؟
!برو
داري چه غلطي ميکني؟
!اوه، خداي من
مارتا، يه خورده آروم‌تر برو
لعنتي
حواست باشه
!اوه
يالا، يالا بايد اونا بياريم بيرون
!يالا ديگه
بايد بياريمشون بيرون
اوه، خدايا داري چيکار ميکني، رفيق؟
نميتونيم اونا رو بکشيم بيرون - بايد اونا رو بياريم بيرون -
اونا غرق ميشن
!ولم کن
بيا بريم تو ماشين. يالا زودباش، زودباش
!مدي
!خدايا
!مدي! مدي
!مدي
!نه
!نمير
برگرد پيشم، خواهش ميکنم
!مدي
چيکار ميکني؟
!اوه، لعنتي
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
دخترا، حالشون خوبه؟
!خدايا
هيچ حسي در اين باره نداري؟
تقصير ماست که دخترا نميتونن درست رانندگي بکنن؟
لعنتي، تريسي
اوه، خواب بد ديدم
خب، زدي مدلاين رو کشتي
مدلاين کيه ديگه؟
آوه، چيکار داري ميکني؟
!امکان نداره
اوه، رفيق، گونه‌ت
اون، اون يکي گونه‌ت
آه، بهش دست نزن
صبرکن، با تري بهم زدم؟
اون يه مشت زد توي صورتت
اوه، نه، نه، نه
تريسي
!اوه، چندش‌آوره
مارتا
مارتا - چيه؟ -
...اوه
...من با تو
...ما يجورايي
چه اتفاقي داره ميوفته؟
گوشيم کجاست؟ گوشيم کجاست؟
هانا ميشه واسه 2 ثانيه خفه بشي؟
من هانا نيستم
‏فکرتو بکار بنداز. بايد بيدار شي. خيلي‌خب
...‏فقط بايد
‏غذا بخورم
ااه شير بز
‏صبح بخير
‏سلام
‏صبح بخير
‏لري هستم
‏خدايا، من دارم از گشنگي ميميرم، لري
‏واسه صبحانه چي داري؟
گفتي رو چيزي که دلم ميخواد تمرکز کنم منم همينکارو کردم
‏نتونستم جلوي وحشتزده‌گيت پشت فرمون رو بگيرم
و اون چيز ماني بود
...‏- اينو يادم مياد و بعدش ...‏- پس حالا
‏حالا ميتونم با ماني باشم
‏ماشين هم پر از آب بود و همه چيز وارونه بود
‏منظورم اينه مطمئنم سنگ‌ها فقط ‏ميخواستن مارو به زندگي برگردونن
‏- نه؟ ‏- سعي کردم همه رو بيارم بيرون، ولي نتونستم
نه؟ - به خاطر اون قفل کودک لعنتي -
‏تقصير من بود
‏من باعث تصادف شدم و حالا خدا داره مجازاتم ميکنه
‏مارتا راننده بود
‏- من راننده بودم ‏- اون بود
‏واي خداي من، به خدا الان ميزنم يکي رو ميکشم
من تنها کسي ام که به خاطر اينکار ميتوني بکشيش، مدي
‏چون تو ديشب مرده بودي
‏هر 4نفرتون مرده بودين
‏شير واقعي
‏اون جنده‌ها فکر ميکنن من ديوونه‌ام، ولي ‏من روزانه 2ليتر نوشيدني ميخورم
‏تا اونجايي که بتونم راجع به تو و مزخرفات جادو جمبل مامانت
با کسي حرف نميزنم، لينا
‏- جادوجمبل ديگه چيه؟ ‏- نه، دقيقا هم جادوجمبل حساب نميشه
‏- لينا جادوگره ‏- اينکه خوب نيست، مدي
‏- نبايد رو آدما اسم گذاشت ‏- نه درست ميگه
‏- من جادوگرم ‏- حداقل خودش فکر ميکنه هست
تو حالت خوبه؟
‏- احساس خوبي دارم ...‏- شايد، احتمالاً
‏بهتره بري استراحت کني
‏تو خونه‌ي خودت. منظورم اينه بهتره بري ‏خونه‌ي خودت استراحت کني
‏سرم داغه
‏آره داغه
‏بقيه جاهاي بدنت سرده
‏بعد يواشکي افتادي دنبال من؟
اونم وقتي روحت هم از اين گندي که بالا آوردم، خبر نداره
.نميدوني دارم چيرو تجربه ميکنم تو فکر ميکني همه چيز به تو ربط داره
.مشکل تو همينه، لينا ...فکر ميکني من هرکاري انجام ميدم
‏چيکار ميکني؟
‏از منو حس ميکني، آره؟
‏چيو؟ صداي قلب شکستتو؟ دستمو ول کن
الان چه حسي داري؟
ميتونم صداي قلبت رو بشنوم
...ميتوني
چي؟
تو چيکار کردي؟
جونتون رو نجات دادم
يه لحظه وايسا
!لينا
متاسفم، لري
‏فکر کنم دوستام گرسنه هستن
‏چي؟
‏شوخيتون گرفته؟
...‏اين... اينکار
‏من شديداً حس خوبي دارم
...‏شماها هم
حس خوبي دارين؟
‏حس قويتر شدن؟
!‏آره! خداي من! همينه
!‏جواب داد
چي جواب داد، اين وضع ما؟
!جادو جمبل مزخرف من، اين جواب داد
اين سنگ‌ها جواب داد
پس چرا من تو بدن خواهرمم، لينا؟
‏چرا اينکارو با من کردي؟
‏نميدونم، نميخواستم اينجوري بشه، مارتا
‏ميتوني مارو به حالت عادي برگردوني، نه؟
‏نميدونم
زودباشين دخترا. مدرسه تقريباً نيم ساعت ديگه باز ميشه حتماً همه بايد بريم
‏کي رانندگي ميکنه؟
ماشين من ديشب خراب شد، تا اينجا پياده اومديم
گندش بزنن! کسي نبايد ببينه روز اولي پياده ميرم مدرسه
مرده شور مدرسه رو ببره ببينين چي به سر همسايه لينا آورديم
‏بگذريم، ميتونيم اگه حالتو بهتر ميکنه
...‏بشينيم دور هم آهنگ کومبايا بخونيم، ولي
‏- تريسي خفه‌خون بگير ...‏- باشه، خفه ميشم بعد از اينکه
يکي بگه کي منو تا مدرسه ميرسونه
آه، نظرتون راجب ماشين اين يارو چيه؟
انگار راجع به اين جنده‌هاي خوشگل و حشري اشتباه نميکردي، ها؟
...‏خانوم‌ها
اولين کسي‌ام که ورودتون به دبيرستان بلک‌فوت رو خوش آمد ميگم
‏تري هستم
‏- ميدونيم کي هستي ‏- آره ميدونيم
‏ايشون بهترين بازيکن پست کوارتربک، ويک دي‌پالما هستن
‏يالا به بازوش دست بزنين دخترا ‏خجالت نکشين
بيشتر اوني که به کس ديگه‌اي احتياج پيدا کنين، محکمه
‏خيلي سفته
ميشه يه دوستم ماني هم يه کم محبت کنين
و بن
!‏سلام بچه‌ها
‏سلام
‏کمي بهشون مهر و محبت کنين
‏سگ‌هاي من هر روز دارن تو زمين بازي براي اين مدرسه جون ميکنن
واي
فيسبوک داري؟ - ...حالا چطوري -
!‏لعنت
از پيرهنت خوشم اومد
پس بعدا بيا باهم صحبت کنيم
!‏سلام ويک
‏حالت خوبه؟
‏نه
‏ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‏آره البته، بيا
‏راه رو باز کنين، دختر کوچولو‌ها
هرزه‌هاي پسرا اومدن، با همتونم
ترجمه و زيرنويس از: عـرفـان و ميــنا
‏ويک؟
،لباسش رو نگاه کن عينه هرزه‌ها شده
!با توام، هي جنده
‏گوشي‌هاتون رو خاموش کنين، بچه‌‌ها
چي شده بن. باهم هم گروهيما
...‏انگار که
‏داري حرف دل منو ميزني
‏شماها حالتون خوبه؟
‏معلومه
سعي کرديم کمکتون کنيم، ما.. ما.. متوجهي؟
...‏- نشد بيايم اون پايين ‏- هي هي هي
عيبي نداره، باشه؟
بعد کلاس از جنس خوبات ميخوام اينجوري بي‌حساب ميشيم
يا امامزاده بيژن
‏- لينا، لينا ميلر ‏- کي؟
‏لينا ميلر، من که نميخوام سر به سرت بزارم، رفيق
يه کاري کرد اون سنگ ريزه‌ها تو هوا معلق شد
‏- تردستي خفني بود، رفيق ‏- واي تردستي خفني بود، رفيق
‏ميدوني چيه؟ گور بابات، گور بابات، لعنتي
‏چه خبرا، تري؟
‏واي هانا، نميدونستم سينه هم داري؟
‏اگه سگ باشه
‏بايد 6تا ديگه هم يه جاي ديگه قايم کرده باشه، رفيق
‏دوتا چيز هست که بايد راجع به ماشين جورج بدوني
‏اول، هميشه يه جاساز ماري‌جوانا توش هست
‏و دوم، هميشه درش بازه
‏و سه، بوي کير ميده
سلام بچه‌ها! تري، دستت چطوره؟
‏با مشت زد تو صورت دوست دخترش، منظورم اينه ميدونين
...‏اون مشت هردوشون رو باهم داغون ميکنه، براي همين
‏من و مدي توي تابستون ‏يه دوره‌ي کوتاه عشق و حال داشتيم
‏گمونم هنوز از بابت اون جدايي يه کم غصه ميخوره
‏خيلي‌خب، ما ديگه .. ديگه ميريم ‏بعداً ميبينيمتون
‏يادتون باشه خودمون بايد به داد هم برسيم، دخترا
‏وقتي کسي سرم بازي در بياره فقط يه نتيجه براش داره، مدي
‏- ميبازه ‏- وقت بازي تموم شده، تري
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
‏ميدوني ، تا قبل از ديشب
‏فقط ميخواستم سال آخر دبيرستان رو به دهنت زهر کنم
ولي الان.. مجبورم که بکشمت
‏مواظب حرف زندنت باش، همجنس‌باز
‏بيا بريم رفيق
!‏بريم
‏قضيه چيه؟
،يه نفر به فنا ميره، يه نفر کشته ميشه منم درس آناتومي انسان ميخونم
‏بيخيال
‏مارتا! من خيلي خيلي خوشحالم که چيزيت نشده
...‏مست بودم، نئشه بودم، نميدونستم چيکار
‏جون من؟
‏درسته؟
واي
‏واي خدا
‏چيه؟
خدايا، مارتا
‏- لعنتي ‏- منظوري نداشتم اسمشو آوردم
ميدونم از اون اسم متنفري واي خدا. معذرت ميخوام
‏دوباره اونکارو انجام دادم؟
‏واي، يا خدا
‏ميخواي يه چيزو ببيني؟
‏آره
‏يعني ميخواي اولين سکسمون اينجا باشه؟
‏تو اين شرايط دشوار تو دستشويي؟
‏- آره ‏- دوستت دارم، مارتا
‏- ميخوام هانا صدام بزني ‏- چي؟
‏اينجارو
!‏اوه گندش بزنن
...‏تريسي اون
‏بدجوري حال بهم زنه
‏خواهش ميکنم فقط بهم بگو هانا
باشه. هانا
‏خيلي‌خب
‏- خيلي‌خب !‏- واي عاشقتم هانا
‏حالت خوبه؟
!‏- آره ‏- سرده
‏سرده
واي سرده
خدايا کمکم کن
‏- نگفتم ‏- آره، توام ميتوني اينکارو بکني، جالبه
‏- چه حسي داري؟ حس خوبيه ‏- احساس خوبي داري؟
‏اوه گندش بزنن
‏قضيه چيه؟
،يه نفر به فنا ميره، يه نفر کشته ميشه منم درس آناتومي انسان ميخونم
‏بهتر بود اصلا مدرسه نميومديم
!‏سلام هرزه‌ها
‏- کي بود؟ ‏- منظورت چيه؟
‏بن
‏حداقل خون آدماي بيگناه بيشتري گردنمون نيست
‏ديگه تو مدرسه تغذيه نميکنيد
‏ديگه اينکارو نکن
‏کس ديگه هم اينو ديده؟
‏نه
بين خودمون ميمونه
‏- عذر ميخوام نيکلاس ‏- عوضي
‏خيلي وقت بود منتظر اين اتفاق بودم
‏- ويک، رفيق، اتفاق افتاد ‏- چي خبر؟
‏- چي اتفاق افتاد ‏- رفيق، من مارتا وضعيت دشوار تو دستشويي
‏رفيق، تمام مدت تو يه فريزر گرم و نرم بودم
‏کدوم فريزر؟ چي داري ميگي؟
‏- هي منم اصلا نميدونستم ‏- چيرو؟
‏که اون تو سرده
...‏منم اصلاً
‏بايد سرد باشه ديگه، نه؟
‏ماني
هي هانا
‏با من بيا
‏نه هندسه دارم، بايد برم
‏ولي مارتا ازم خواست ببرمت پيشش
‏- کجاست؟ ‏- تو جنگل
‏- گفت ميخواد خصوصي ببينتت ‏- واقعا؟
‏ولي الان ميخوام بهش بگم کلاس هندسه داري
چي؟ نه، جدي ميگي؟
آه
‏مارتا؟
‏چطور تونستي اونکارو بکني؟
‏چطور تونستي با خواهرم سکس
داشته باشي
‏اون دوست دخترمه
‏نه، من دوست دخترتم
‏نميتونم به خاطر اين حرفا سر کلاس نرم، هانا
...پس چطوره - نه، همينجا سر جات وايسا، آقاي مان -
...‏هانا، تو
‏تو بچه‌ي خوبي هستي، ولي ‏لازم نيست شبيه خواهرت بشي
‏من دوستش دارم، ولي همه وقتي اون با
زورگويي‌ها و بهانه‌جويي‌هاي مزخرفش کارش رو پيش ميبره، ازش متنفرن
‏چشمات رو ببند
!‏لعنتي
‏لعنتي مدي، سنگ‌هام نيست
.‏يه نفر اونا رو دزديده ‏به نظرت کار تريه؟
‏کار کي ديگه ميتونه باشه؟
تو خوبي؟ - نه بي حالم -
‏- و حس مزخرفيه ‏- طوري نيست، فقط به خون احتياج داري
‏لينا
‏بيا، از خون من بخور
‏زودباش. بيا بقيه رو پيدا کنيم و از اينجا بريم
‏- وقت تمرينه، جنده‌ها ‏- چي؟
ديگه وقتمون رو تلف نميکنيم جمعه شب مسابقه بزرگي داريم
‏باشه، تو دوباره يه نفرو خوردي؟
.‏نه، خودت گفتي اينکارو نکنيم ‏من يه انسان از خود گذشته‌م
‏يه نفر اونکارو کرد
‏- تري هم سنگ‌هاي منو دزديد ‏- خيلي‌خب، تا همينجا بسه
‏من و جنده‌ها بايد به کارمون برسيم
‏بيا مد
‏- ويک رو نديدي؟ ‏- نه
‏- ماني رو چي؟ ‏- نه، از موقع ناهار نديدمش
توام به چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني، رئيس؟ - به چي فکر ميکني شنک؟ -
اون جادوگر همجنس‌باز و جنده‌هاش دارن سگ‌هاي مارو نفله ميکنن
اونم يکي يکي
‏جنده‌ها دارن مثل ستاره ميدرخشن، ديدي
‏ببين، من خيلي فکر کردم
راجع به ور رفتن با لباس‌هاي خواهرت؟ - خَر نباش، ويک -
‏- نه، لعنت به شماها ‏- داري مثل ترسوها رفتار ميکني
‏- يه بازيکن جديد واسه گوشه چپ خودتون پيدا کنيد ‏- مثل ترسوها رفتار ميکني
‏- لعنتي ‏- ترسو
‏فکر کردي ميذارم از تيم بياي بيرون؟
‏سلام بابا، من و جنده‌ها، دخترا
‏امشب خونه‌ي مدي ميميونيم
‏آخه کلي تمرين تشويق داريم که
بايد مرور کنيم و تمرين و همه کارها رو انجام بديم
پس فکر کنم فردا ميبينيمت
خودت رو با کار اذيت نکن. دوستت داريم خيلي‌خب، خدافظ بابا. خدافظ
يعني از الان مجبورم هميشه اين کارو انجام بدم
‏- اونو از کجا پيدا کردي؟ ‏- به تو ربطي نداره
‏ميشه يه دقيقه ازش استفاده کنم؟
‏فقط دارم همينطور آدماي بيگناه رو ميکشم
‏يعني فقط منم که ذره اي اينکار براش مهمه؟
‏بيخيال مارتا
‏- بايد فيسبوکم رو چک کنم ‏- نه
،مجبور نيستي کسي رو بکشي ميتونيم همينطوري انجامش بديم
!‏- مارتا !‏- دست از سرم بردار
!مارتا، آروم باش
‏تريسي، ميتوني از کامپيوتر من استفاده کني
.‏هانا، لينا، مراقب اين جنده‌ها باشين ‏من بايد برم دوش بگيرم
ما الان يه خانواده‌ايم. خوشت بياد يا نياد اعضاي خانواده باهم دعوا ميکنن
...‏درسته، ولي من زياد به خانواده احتياج ندارم، پس
اگه ما بهت احتياج داشته باشيم، چي، مدي؟
‏خدا لعنتشون کنه، رئيس
‏ديگه وقت مرحله بعده
بيا بريم ويک رو پيدا کنيم
‏چرا گوشي ماني دست توه؟
‏چون ماني يه آشغال بود
بهتره بياي ببيني تو اين اس‌ها چي راجع به من نوشته
‏خيلي‌خب، منظورت چيه آشغال بود؟
فکر ميکني منظورم چيه؟
‏نبايد اونکارو ميکردي، مارتا
‏خفه شو لينا. تو اصلا منو نميشناسي
هانا، نه. صبر کن. به خون نياز داري الان ضعيفي
درسته، هانا يه کم بنيه‌ش کمه
‏- نه منظورم اين نبود ‏- گمشو جادوگر
!خدايا
.معذرت ميخوام لينا الان بايد تنها باشم، ميفهمي؟
‏- بايد برم !‏- هانا
زدم تو خال، کي-مدز خاطرات ويديويي نگه ميداره
‏ويک رفته، موتورش هم نيست
بهت گفته بودم جيم ميشه
سخت‌ترين جاش زماني که تظاهر ميکنم از اون هرزه‌هاي عقب مونده خوشم مياد
مثل اون عوضي، تريسي
تظاهر ميکرد که خيلي ناراحته ...اما بعدش پريد روي کير تري
اونم قبل از اينکه الکسيس رو !دفن کنن. چقدر شيک
...و تري
آقاي، بدجنس
سال خوبت رو خراب ميکنم، سگ
اما قبلش بايد برم مثل اون جنده‌ها صورتم رو آرايش کنم
!پس مدي کليان، دست بکار ميشه
‏تريسي
تريسي، اين مال تقريبا يه هفته پيش بود اونموقع نميشناختمت
‏ماشين لري رو ميبرم
‏نه، بايد پيش هم بمونيم
‏اجازه نخواستم
‏منم تا يه جايي برسون
‏تو گوشيت رو بهم غرض نميدي اونوقت انتظار داري برسونمت؟
نه نه، بايد به حرفم گوش کني - کسي دکر -
‏حقيقت داره؟
‏- وايسا !‏- نه
‏فکر کردم چون ازم خوشت ميومد باهام مهربون بودي
‏تمام اينا تقصير توئه
‏تريسي صبر کن. ميتوني از گوشيم استفاده کني
‏ مگه اون چه بلايي سرت آورده بود؟
!‏تريسي
...‏بعد از اينکه لکسي مرد
‏يه حسي بهم ميگفت بايد کار خوبي براش انجام بدم
منم شروع کردم يه ويديوي يادبود براش بسازم
ميخواستم با تمام دوستاش مصاحبه کنم
...تري هميشه يه پسر با ابهت بود، ولي
يهو يه پسر معمولي شد
دلم به حالش ميسوخت
براي همين دوباره فکر رفتن به خونه‌ش واسه مصاحبه رو نميکردم
‏مارتا؟
‏اولش زياد حرفاش رو جدي نميگرفتم
‏ميگفتم نه ممنون
‏بعد نگاهش عوض شد
‏چطور ميشد کسي مثل من
جلوي اون بايسته
!بگيرش! بگيرش! از اونطرف
با مشت زد تو شکمم
...بعد اون
فکر کنم بايد بگيش
بهم تجاوز کرد
!‏هانا
‏منو گرفته رئيس، منو گرفته
!تو هانا رو کشتي
‏- فراموششون کن ‏- لينا اونا دوستامونن
!‏مارتا! تريسي
‏به خون احتياج داري، واسه اينکار ‏به اندازه کافي قوي نيستي
‏- مدي، حالت خوبه؟ ‏- شماها چيکار کردين؟
‏از چي حرف ميزني؟
‏من هيچکار نکردم. من با تري نيستم ‏به خاطر تو اومدم اينجا
‏من احتياجي به تو ندارم که نجاتم بدي، ويک
!‏مدي! نه نه
‏ولش کن
‏نميتونم تکون بخورم
‏هيچ‌وقت نفهميدم چرا به سمت اون کشش داري، ويکي
تا وقتي همين تابستون کردمش
دست بزن خوبي هم داره
‏تو چه آدمي هستي پسر؟
‏من بهترين دوستتم، رفيق
‏من اونو به خاطر تو و همه چيزا تنبيه کردم
‏ويک؟
هي ويک، به کمکت احتياج دارم
‏باشه
‏واي عجب جنده‌ي فسقلي هستي، ويک
به خاطرش اينو هم بهت بدهکارم
ميخواييدش؟ بياين بگيرينش
‏کمربند ايمني رو بستين دخترا؟
مزه آبنبات ژله‌اي ميده
‏واسه اين جنده‌ها شبيه هيولاي شيريني خور شدم
کاش اين آشغال بدون نشاسته باشه
‏زودباشين، جنده‌ها
!‏- تري !‏- مدي
‏نميدونم ولي قبلا گفتم
‏ترسوها رو ميکشم و ميرم خونه
!‏مد، بايد اينکارو باهم انجام بديم
!‏مدي! مدي
!‏مدي
!‏نه
!‏واي خدا
!‏تري
‏نه نه نه
!‏مدي
‏بيخيال لينا، بايد باهم حرف بزنيم
بايد بهم بگي چطوري از اينا استفاده کنم
‏همين الان مرد، نه؟
‏دوباره
اون تله‌ها بايد سنگ رو از تو سرش در آورده باشه
‏و تو حسش ميکني
همينه؟
‏ولي من حس محشري دارم
‏دليلش چيه؟
چون تو اينکار رو مختل کردي
مثل يه عامل مستقل؟ - بيشتر مثل زالو -
‏خيلي متاسفم
‏با اينا چيکار ميشه کرد؟
‏نميخواي نشونم بدي؟
وگرنه
...‏ميتونم ببينم وقتي اون
يکي رو از روي گلوت بريدم، چه اتفاقي ميوفته
‏نه
‏- تصميم با خودته ...‏- نه تو
!اي تو روحش
‏تاحالا همچين کاري نکرده بود
!آه
‏اين نوع جديد و تکامل يافته‌ي تريه
‏بعدش يه دنيا دليل واسه تشکر ازت دارم
‏ميدوني، هيچ‌وقت از اينکار به يه جواب درست نرسيدم
‏دوست دختر؟
‏دوست دختر سابق؟
!‏دوست دختر، جنده
!نه
!‏واي نه
!‏مدي
!‏نه نه
!‏نه! نه
نه! منو ترک نميکني
‏نميذارم بري
جادو جمبل مزخرف
!‏لينا
!اوه، لعنتي
follow me on twitter: twitter.com/notion59
ترجمه و زيرنويس از: عـرفـان و ميــنا Notion & 30LiCON
All Cheerleaders Die 2013 1393/04/30